A. 複数ドメイン間のファイル共有制限は組織部門を作成していれば対応可能です。 下記ヘルプトピックの「部門またはドメインごとに権限を設定する場合」を参考にしてみてください。
ドライブ ユーザーの共有権限を設定する
https://support.google.com/a/answer/60781?hl=ja
2つのドメインでの共有について
中級
2023/04/14
現在使用しているドメインに別途サブドメインを追加し、学習系と校務系という感じで2つのドメインを chromebook で使い分けをしたい。
2つのドメイン間でファイル共有が行われないように制限することは可能か？
Chat 
Chrome 
Classroom 
Forms 
Gmail 
Google検索 
Jamboard 
Keep 
Meet 
Youtube 
カレンダー 
グループ 
サイト 
スプレッドシート 
スライド 
ドキュメント 
ドライブ 
※Google、Google Cloud、Google Workspace および Chromebook は Google LLC の商標です。